1 00:00:13,815 --> 00:00:16,095 [Homem no rádio] Você está com Ditzy e Riptug 2 00:00:16,096 --> 00:00:18,534 na manhã desta terça-feira, destruindo os golpes. 3 00:00:18,535 --> 00:00:21,375 Ei, quem lembra esse banger de 1986? 4 00:00:21,376 --> 00:00:23,694 "Fatia do Céu" 5 00:00:23,695 --> 00:00:24,774 [A música para abruptamente] 6 00:00:24,775 --> 00:00:27,455 Hum, você... você sabe, 7 00:00:27,535 --> 00:00:30,175 você não precisa ficar para isso. 8 00:00:30,255 --> 00:00:31,305 - O que? Não. Não. - Sim. 9 00:00:31,375 --> 00:00:33,535 eu quero conhecer o outro amor da sua vida. 10 00:00:33,615 --> 00:00:35,535 Ah, não, você não. Não diga isso. 11 00:00:35,615 --> 00:00:37,895 - Não. Quero dizer... quero dizer, Colin. - Oh! 12 00:00:37,975 --> 00:00:39,025 Sim. 13 00:00:39,055 --> 00:00:40,575 Isso é importante para você, 14 00:00:40,655 --> 00:00:42,455 você sabe, então é importante para mim. 15 00:00:42,456 --> 00:00:44,254 - [David] Só aqui? - Sim. 16 00:00:44,255 --> 00:00:45,975 - Vamos caber? - Ah, sim. 17 00:00:46,055 --> 00:00:48,575 Há muito espaço. 18 00:00:48,655 --> 00:00:49,975 Nós conseguimos! 19 00:00:50,055 --> 00:00:52,095 Ei, obrigado por ser, tipo, 20 00:00:52,175 --> 00:00:54,375 o mais paciente, o mais lindo, 21 00:00:54,455 --> 00:00:56,975 o mais sexy professor de direção de todos os tempos. 22 00:00:57,055 --> 00:00:59,095 - [Ashley ri] - Eu te amo. 23 00:00:59,175 --> 00:01:01,975 Sim, você também. Vamos? 24 00:01:01,976 --> 00:01:03,294 Sim, você vai, eu só preciso fazer 25 00:01:03,295 --> 00:01:05,254 algumas coisas para minhas alergias, pré-Colin. 26 00:01:05,255 --> 00:01:06,815 - Oh. - Sim. 27 00:01:06,895 --> 00:01:08,295 OK. 28 00:01:08,375 --> 00:01:10,975 - Te vejo! - OK. 29 00:01:11,055 --> 00:01:12,105 Te amo... 30 00:01:12,175 --> 00:01:14,175 [Cachorro late ao longe] 31 00:01:14,806 --> 00:01:16,894 [Cachorro late] 32 00:01:16,895 --> 00:01:19,895 [música romântica] 33 00:01:20,006 --> 00:01:22,054 Olá. 34 00:01:22,055 --> 00:01:23,255 [Risos] 35 00:01:24,335 --> 00:01:25,895 Oi! 36 00:01:26,895 --> 00:01:28,855 Ei, lá está ela. Aí está ela. 37 00:01:30,615 --> 00:01:32,055 Oi. 38 00:01:33,055 --> 00:01:34,145 [Colin choraminga] Sim. 39 00:01:35,055 --> 00:01:36,935 [Rodas rangem] 40 00:01:37,015 --> 00:01:39,775 Bom menino! Bom menino! 41 00:01:39,855 --> 00:01:42,255 Senti tanto a sua falta! Eu fiz! 42 00:01:42,335 --> 00:01:44,135 Ah, eu fiz. Senti a sua falta! 43 00:01:44,215 --> 00:01:46,295 - Ei! - Senti sua falta! 44 00:01:46,375 --> 00:01:48,975 - Ah. Ei! - Acho que ele se lembra de você. 45 00:01:49,055 --> 00:01:50,975 Ah, espero que sim. 46 00:01:51,055 --> 00:01:52,105 Deus. 47 00:01:52,175 --> 00:01:54,225 - Oh. Ah, ah. Não se vire. - O que é? 48 00:01:54,226 --> 00:01:56,894 Nada. Apenas não se vire. É um cara estranho, cara estranho. 49 00:01:56,895 --> 00:01:57,975 Vamos rir? 50 00:01:58,055 --> 00:02:00,055 [Ambos riem falsamente] 51 00:02:00,135 --> 00:02:01,975 De qualquer forma, provavelmente deveria ir agora. 52 00:02:02,055 --> 00:02:03,255 - Ha-ha! - Olá! 53 00:02:03,335 --> 00:02:05,015 Ahoy, meu coração! Ele está vindo. 54 00:02:05,095 --> 00:02:06,535 - Arr! - Davi? Oh. 55 00:02:06,536 --> 00:02:08,054 - O que você está vestindo? Desculpe. - Oi. 56 00:02:08,055 --> 00:02:10,054 Gordon, este é David, alérgico a cães. 57 00:02:10,055 --> 00:02:11,054 - Gordon. - Ei! 58 00:02:11,055 --> 00:02:12,614 Bom dia. Prazer em conhecê-lo, finalmente. 59 00:02:12,615 --> 00:02:15,175 - Davi. Olá. - Ei. Como você está? 60 00:02:15,255 --> 00:02:16,825 - Bom. - Desculpe pela arrumação. 61 00:02:16,855 --> 00:02:17,905 Eu só estou, hum... 62 00:02:17,906 --> 00:02:19,294 Estou tentando limitar o contato 63 00:02:19,295 --> 00:02:21,055 com, uh, caspa no pelo. 64 00:02:21,135 --> 00:02:22,895 - Isso é realmente tóxico. - O... 65 00:02:22,896 --> 00:02:24,054 - A caspa. - A caspa? 66 00:02:24,055 --> 00:02:25,054 - [David] Sim. - Oh. 67 00:02:25,055 --> 00:02:26,374 - E a saliva. - Ah, certo. 68 00:02:26,375 --> 00:02:28,655 Ambos realmente, hum, chegar até mim, então... 69 00:02:28,735 --> 00:02:29,975 Você precisava de tudo isso? 70 00:02:29,976 --> 00:02:31,134 Sim, só estou tentando ser... 71 00:02:31,135 --> 00:02:32,334 - Este é ele, não é? - Sim. 72 00:02:32,335 --> 00:02:34,495 - Este é o famoso Colin. - Olá, Colin! 73 00:02:34,496 --> 00:02:36,054 - [risos] - Ele não é tão assustador. 74 00:02:36,055 --> 00:02:37,215 Não! 75 00:02:37,295 --> 00:02:38,815 - Oi! - [Ashley] Ok. 76 00:02:38,816 --> 00:02:40,134 Ah, você não precisa tocá-lo. 77 00:02:40,135 --> 00:02:41,454 - Não se preocupe com isso. - [Resmunga] 78 00:02:41,455 --> 00:02:43,015 Não se esforce, sabe? 79 00:02:43,055 --> 00:02:44,105 OK. Oh não! 80 00:02:44,106 --> 00:02:46,134 - O que está errado? - Você está certo? 81 00:02:46,135 --> 00:02:47,374 - Está acontecendo. - [Gordon] Ah, Jesus. 82 00:02:47,375 --> 00:02:49,135 [David] Eu sabia disso. Ah, Deus! 83 00:02:49,215 --> 00:02:50,265 [David exala] 84 00:02:50,335 --> 00:02:51,975 Querida, você está bem? 85 00:02:52,055 --> 00:02:53,105 Uh... 86 00:02:53,135 --> 00:02:54,535 [Esguichos de água] 87 00:02:54,615 --> 00:02:55,975 [David geme] 88 00:02:56,055 --> 00:02:57,105 [Gargarejos] 89 00:02:58,055 --> 00:02:59,975 Tudo bem. Eu simplesmente estarei aqui. 90 00:03:00,055 --> 00:03:01,935 - Sim. - Sem problemas. 91 00:03:02,015 --> 00:03:03,695 Ele deve estar com muita caspa. 92 00:03:03,775 --> 00:03:05,575 [Gordon] Sim, a caspa. 93 00:03:07,135 --> 00:03:09,135 Não. Ele está real... Ele é realmente alérgico. 94 00:03:09,215 --> 00:03:10,855 Eu não disse nada. Ele é legal. 95 00:03:10,935 --> 00:03:12,215 Ele é muito fofo, sim. 96 00:03:12,216 --> 00:03:15,054 - Vocês estão juntos há muito tempo ou...? - Sim, dois anos e meio. 97 00:03:15,055 --> 00:03:16,655 OK. Ah, uau. Sério. 98 00:03:16,735 --> 00:03:18,975 Sim, é muito ser... muito sério. 99 00:03:18,976 --> 00:03:20,054 - Tudo bem. - E você? 100 00:03:20,055 --> 00:03:21,295 Você tem um... 101 00:03:21,296 --> 00:03:23,054 [Voz cômica] ..namorada, namorado? 102 00:03:23,055 --> 00:03:25,054 Uh, eu? Sim. Sim, eu tenho namorada. 103 00:03:25,055 --> 00:03:26,054 [Voz normal] Ah, é mesmo? 104 00:03:26,055 --> 00:03:27,975 - Ha-ha. Uau. - Sim. 105 00:03:28,055 --> 00:03:29,855 Uh, Chelsea, ela é advogada. 106 00:03:29,856 --> 00:03:31,054 Uh, estamos juntos há cerca de um ano. 107 00:03:31,055 --> 00:03:32,094 Isso é bom! 108 00:03:32,095 --> 00:03:34,145 Sim, você tem namorada. Eu tenho um... 109 00:03:34,146 --> 00:03:35,174 Apicultor. 110 00:03:35,175 --> 00:03:36,255 - Não. - Desculpe. 111 00:03:36,335 --> 00:03:37,975 Só estou dizendo que isso é bom. 112 00:03:38,055 --> 00:03:39,695 Estou aliviado, na verdade. 113 00:03:39,696 --> 00:03:40,774 - Oh. - Você tem... 114 00:03:40,775 --> 00:03:42,574 Sim, podemos ser amigos. Podemos ser companheiros. 115 00:03:42,575 --> 00:03:44,135 -Então agora que somos amigos... - Sim. 116 00:03:44,215 --> 00:03:46,815 ..um, por que vocês não veio à minha festa de aniversário? 117 00:03:46,816 --> 00:03:49,094 - Ah, é seu aniversário? - Sim, em alguns dias. Sim. 118 00:03:49,095 --> 00:03:51,054 E, ah, eu sei nunca chegamos ao meu aniversário 119 00:03:51,055 --> 00:03:53,294 quando você e eu estávamos juntos, mas parece que me lembro 120 00:03:53,295 --> 00:03:55,014 comemorando seu aniversário quase constantemente. 121 00:03:55,015 --> 00:03:56,054 Cale-se. 122 00:03:56,055 --> 00:03:58,215 Por que você não vem? Se ele conseguir. 123 00:03:58,295 --> 00:04:00,135 [Gargarejos, balbucios] 124 00:04:00,136 --> 00:04:02,054 Chelsea está organizando isso. Será na cervejaria. 125 00:04:02,055 --> 00:04:04,374 Sim. Você verá todos novamente. Vai ser divertido. 126 00:04:04,375 --> 00:04:07,455 Todos? Ah, Deus. OK. [Ri sem jeito] 127 00:04:07,535 --> 00:04:08,815 Devo ir? 128 00:04:08,895 --> 00:04:10,975 Devo ir, Collywobbles? 129 00:04:11,055 --> 00:04:13,215 Hum, sim, vou pensar sobre isso. 130 00:04:13,295 --> 00:04:14,735 Ei, não relacionado... 131 00:04:16,455 --> 00:04:18,975 Foi você que eu vi na cervejaria outro dia? 132 00:04:18,976 --> 00:04:20,054 Quando? 133 00:04:20,055 --> 00:04:21,574 Foi no mesmo dia nós nos conhecemos, na verdade. 134 00:04:21,575 --> 00:04:22,975 Mais tarde naquele dia. Foi você? 135 00:04:23,055 --> 00:04:25,415 - Há alguns dias? - Ah. Não. Não, não, não. 136 00:04:25,495 --> 00:04:27,175 - Fora da cervejaria? - Não. 137 00:04:27,255 --> 00:04:28,775 - Em um carro? - Carro? 138 00:04:28,855 --> 00:04:29,975 Com vinho? 139 00:04:30,055 --> 00:04:33,375 Estou fora do grogue agora, então não fui eu. 140 00:04:33,376 --> 00:04:35,694 - Oh. Devo ter entendido errado. - [David] Ei, Ash. 141 00:04:35,695 --> 00:04:37,975 Acho que minha garganta está fechando. 142 00:04:38,055 --> 00:04:40,295 [Gags e vômitos] 143 00:04:40,296 --> 00:04:43,334 Você tem que ir. A garganta dele está fechando. 144 00:04:43,335 --> 00:04:45,334 Sim, tenho que levá-lo. Ele está em seu L's. 145 00:04:45,335 --> 00:04:47,095 - Ele está no L's? - Cale-se. 146 00:04:47,175 --> 00:04:49,335 [Música tema] 147 00:05:10,375 --> 00:05:11,815 [Gordon] Ei, garoto Bretty. 148 00:05:11,816 --> 00:05:14,054 Eu quero te contar uma coisa. 149 00:05:14,055 --> 00:05:16,054 Eu só quero seguir em frente de alguma coisa, ok? 150 00:05:16,055 --> 00:05:18,105 Hum, eu vou te contar em confiança, 151 00:05:18,135 --> 00:05:20,695 e eu não... você não tem permissão para me bater. 152 00:05:20,696 --> 00:05:21,814 OK? 153 00:05:21,815 --> 00:05:23,894 - Você convidou Ash, não foi? - Sim, eu fiz. 154 00:05:23,895 --> 00:05:25,694 Não, não, não, não! Ela está trazendo o namorado! 155 00:05:25,695 --> 00:05:27,334 - Eu vou bater em você. - Ela está trazendo o namorado! 156 00:05:27,335 --> 00:05:29,535 Tenho namorado, sim, ok? Então está tudo bem. 157 00:05:29,615 --> 00:05:32,735 Podemos ser companheiros. Então está acima placa, companheiro. Está tudo bem. 158 00:05:32,736 --> 00:05:34,054 - Fala sério, Gordo? - Sim. 159 00:05:34,055 --> 00:05:35,985 -Quando ela te deixou... - Foi mútuo, cara. 160 00:05:35,986 --> 00:05:37,254 Ela te deixou, certo? 161 00:05:37,255 --> 00:05:39,054 E eu nunca vi você assim antes. 162 00:05:39,055 --> 00:05:40,255 E nunca mais quero. 163 00:05:40,295 --> 00:05:41,345 Você não vai, cara. 164 00:05:41,346 --> 00:05:43,054 Desde que te conheço, Gordon, 165 00:05:43,055 --> 00:05:45,054 você sempre foi ótimo com as mulheres, sim? 166 00:05:45,055 --> 00:05:47,535 Você é como a Ronda Rousey de relacionamentos. 167 00:05:47,536 --> 00:05:49,054 - Isso é uma referência do UFC? - Sim. 168 00:05:49,055 --> 00:05:51,054 Novamente, eu não entendo essas referências, cara. 169 00:05:51,055 --> 00:05:53,495 - Ronda Rousey estava invicta. - OK. 170 00:05:53,575 --> 00:05:55,745 - O armlock dela é lendário. - Entendi, entendi. 171 00:05:55,746 --> 00:05:58,494 Até conhecer Holly Holm, "A Filha do Pregador." 172 00:05:58,495 --> 00:06:01,295 A questão é, sim, sou Ronda Rousey, hum, Ash é Holly Holm. 173 00:06:01,296 --> 00:06:02,614 Sim, ela destruiu minha confiança. 174 00:06:02,615 --> 00:06:04,374 - Ela conquistou meu título de peso pesado. - Peso galo. 175 00:06:04,375 --> 00:06:05,935 Peso galo. Porra, entendi. 176 00:06:05,936 --> 00:06:08,094 Está tudo bem, no entanto. Somos amigos. Ela está vindo. Está tudo bem. 177 00:06:08,095 --> 00:06:10,215 Somos amigos. Todo mundo relaxe. 178 00:06:12,135 --> 00:06:13,455 E, Bretty? 179 00:06:13,535 --> 00:06:16,415 Companheiro, se você me bater de novo, Eu vou bater em você de volta. 180 00:06:16,495 --> 00:06:18,815 - OK. - Oh, tudo bem. Porra... 181 00:06:19,815 --> 00:06:20,975 Mas está lá. Sim. 182 00:06:21,055 --> 00:06:22,735 - Estamos bem? - Estamos bem. 183 00:06:22,815 --> 00:06:23,865 Eu te amo. 184 00:06:23,895 --> 00:06:24,945 Também te amo. OK? 185 00:06:24,946 --> 00:06:26,694 Mas apenas... apenas não cutucar o urso. 186 00:06:26,695 --> 00:06:28,055 - Tudo bem? - Legal. 187 00:06:28,135 --> 00:06:30,695 [Música alegre] 188 00:06:31,775 --> 00:06:33,055 Olá. Eu sou Ashley. 189 00:06:33,135 --> 00:06:34,975 [Risos] Obrigado, eu sou divertido. 190 00:06:35,055 --> 00:06:36,655 Mas também sou médico. 191 00:06:36,735 --> 00:06:39,255 Como posso conhecer Gordon? Saímos. 192 00:06:39,256 --> 00:06:41,054 Foi curto, mas muito significativo. 193 00:06:41,055 --> 00:06:44,135 Ele ainda está apaixonado por mim. Ele está obcecado por mim. 194 00:06:44,215 --> 00:06:45,855 Posso ver sua erupção? 195 00:06:45,935 --> 00:06:47,695 Agora não. Estou em uma festa. 196 00:06:48,895 --> 00:06:50,295 Meggles! 197 00:06:52,135 --> 00:06:53,895 Estou pensando demais, não estou? 198 00:06:53,896 --> 00:06:55,254 Esta é uma boa roupa de festa? 199 00:06:55,255 --> 00:06:56,695 É uma festa infantil? 200 00:06:56,696 --> 00:06:57,774 Porra! 201 00:06:57,775 --> 00:06:59,014 Ok, é muito importante 202 00:06:59,015 --> 00:07:00,415 Gordon vê como você é gostoso. 203 00:07:00,495 --> 00:07:03,295 Concordo firmemente. eu tive um sonho sobre ele ontem à noite. 204 00:07:03,375 --> 00:07:04,895 E... e estávamos na praia, 205 00:07:04,896 --> 00:07:06,574 e eu fiz uma cambalhota de biquíni, 206 00:07:06,575 --> 00:07:09,175 e eu parecia tão bem. 207 00:07:09,255 --> 00:07:12,095 Foi, tipo, seu corpo ou um corpo de sonho? 208 00:07:12,175 --> 00:07:13,495 Sim, era meu corpo. 209 00:07:13,496 --> 00:07:15,054 Ah, bem, você sabe, às vezes é... 210 00:07:15,055 --> 00:07:16,575 Sim, ok. Meus seios eram maiores. 211 00:07:16,655 --> 00:07:18,345 - Vá se foder. - O que é isso? 212 00:07:18,415 --> 00:07:20,615 Você se parece com você acabei de sair de um culto. 213 00:07:20,695 --> 00:07:22,055 Que merda, cara. 214 00:07:22,135 --> 00:07:23,255 Tire isso. 215 00:07:23,335 --> 00:07:25,575 Preciso que você venha comigo. Eu preciso de um ala. 216 00:07:25,655 --> 00:07:26,975 Não. Você tem David. 217 00:07:26,976 --> 00:07:29,454 Não, porque ele está vindo atrás seu julgamento no mercado de peixe. 218 00:07:29,455 --> 00:07:31,575 Ele vai se atrasar. Rumi não pode abandonar o gênero? 219 00:07:31,655 --> 00:07:34,495 [Sussurra] Eu não confio nela para colocá-lo no chão. 220 00:07:34,575 --> 00:07:35,975 Desculpe? 221 00:07:36,055 --> 00:07:37,215 Como você ouviu isso? 222 00:07:37,295 --> 00:07:39,045 Não, não é isso Eu não confio em você. 223 00:07:39,055 --> 00:07:40,495 Posso colocá-lo no chão, querido. 224 00:07:40,575 --> 00:07:44,015 Sim, eu sei que você pode. É só ele está acostumado comigo fazendo isso. 225 00:07:44,016 --> 00:07:45,894 Sim, porque você nunca me deixou fazer isso. 226 00:07:45,895 --> 00:07:46,974 "Coloque-o no chão" está certo? 227 00:07:46,975 --> 00:07:48,054 - Isso não é verdade. - Parece errado. 228 00:07:48,055 --> 00:07:49,174 [Rumi] Meggles, pelo amor de Deus... 229 00:07:49,175 --> 00:07:51,134 - Tipo, coloque-o no chão. - ..Eu posso colocar nosso garoto no chão. 230 00:07:51,135 --> 00:07:52,534 E sim, Ash, essa é a linguagem correta. 231 00:07:52,535 --> 00:07:54,814 - Que porra você está vestindo? - Roupas de festa! 232 00:07:54,815 --> 00:07:56,695 Não fique bravo comigo. Você está bravo com ela. 233 00:07:56,775 --> 00:07:58,175 Querida, ouça. 234 00:07:58,255 --> 00:08:02,015 Querida, eu só quero você para relaxar, ok? OK? 235 00:08:02,095 --> 00:08:07,095 Quero que você me deixe ajudá-lo. Quero que você tenha uma noite divertida. 236 00:08:07,175 --> 00:08:08,975 Sim, venha ter uma noite divertida. 237 00:08:09,055 --> 00:08:10,335 Não serei nada divertido, Ash. 238 00:08:10,415 --> 00:08:12,255 Eu não sou, tipo, mais uma garota festeira. 239 00:08:12,335 --> 00:08:13,895 Eu nem bebo mais. 240 00:08:13,975 --> 00:08:15,175 Por favor? 241 00:08:15,255 --> 00:08:19,335 Acho que poderia fazer, tipo, uma "postagem da primeira noite da mamãe". 242 00:08:19,336 --> 00:08:20,214 Eca. 243 00:08:20,215 --> 00:08:22,025 - Vamos fazer um “prepare-se comigo”. - Ahh. 244 00:08:22,055 --> 00:08:23,815 Sim, na verdade, isso é bom. 245 00:08:23,895 --> 00:08:25,375 - Não, isso é bom. - Sim. 246 00:08:25,455 --> 00:08:29,615 - [música soul] - [Convidados conversam] 247 00:08:29,616 --> 00:08:32,294 Ei, querido, você pode apenas talvez certifique-se de que as pessoas ali 248 00:08:32,295 --> 00:08:34,055 entendeu também? 249 00:08:36,106 --> 00:08:39,014 - Sou um cervejeiro. - [risos] 250 00:08:39,015 --> 00:08:40,254 Sair com um garoto da cervejaria, sim. 251 00:08:40,255 --> 00:08:41,525 - Sim. - Feliz aniversário! 252 00:08:41,535 --> 00:08:43,975 Obrigado, querido. Sim, bem, ela jogou isso para mim. 253 00:08:44,055 --> 00:08:46,575 [A música soul continua] 254 00:08:46,655 --> 00:08:48,215 Vou encontrar o Gordy. 255 00:08:48,295 --> 00:08:50,495 Onde ele está? Onde está Gordon? 256 00:08:50,575 --> 00:08:52,145 - Poderia ser bom. - [Gordon] Sim. 257 00:08:52,146 --> 00:08:54,054 Com licença, senhor. Esta é a polícia idiota. 258 00:08:54,055 --> 00:08:57,014 Houve um relatório de que seu o pau é muito pequeno! 259 00:08:57,015 --> 00:08:58,174 - Boceta! - OK. Que merda, cara. 260 00:08:58,175 --> 00:09:00,615 - Huh? - Desculpe. Você é um idiota. 261 00:09:00,616 --> 00:09:02,534 - Feliz aniversário, idiota. - Amigo! 262 00:09:02,535 --> 00:09:04,934 Por que você veio aqui? Você não precisava vir para isso. 263 00:09:04,935 --> 00:09:07,054 O que você está falando, porra sobre? É seu aniversário. 264 00:09:07,055 --> 00:09:09,054 - Você faria o mesmo por mim. - Não, eu não faria isso, cara. 265 00:09:09,055 --> 00:09:10,134 Eu senti muita falta dos seus aniversários. 266 00:09:10,135 --> 00:09:11,375 Sim, eu sei, 267 00:09:11,376 --> 00:09:13,054 porque você é a porra irmão de merda, não é? 268 00:09:13,055 --> 00:09:14,454 - Ei? - OK. Tudo bem, aqui vamos nós. 269 00:09:14,455 --> 00:09:16,054 - Ah, obrigado, cara. Saúde. - Saúde. 270 00:09:16,055 --> 00:09:18,165 Além disso, isso me afasta da porra da Katie, 271 00:09:18,166 --> 00:09:21,014 quem está na "perimenopausa, perimenopausa isso." 272 00:09:21,015 --> 00:09:22,165 - Hum-hum. - Sou só eu? 273 00:09:22,166 --> 00:09:24,254 Ou essa merda começou alguns anos atrás? 274 00:09:24,255 --> 00:09:25,254 É só você. 275 00:09:25,255 --> 00:09:26,654 Lembra quando mamãe ficou um pouco estranho 276 00:09:26,655 --> 00:09:28,825 e ela simplesmente bateu os rieslings um pouco mais difíceis 277 00:09:28,855 --> 00:09:30,295 e ela continuou com isso. 278 00:09:30,296 --> 00:09:32,814 Você deveria começar um podcast, cara. Vibrações reais de Joe Rogan. 279 00:09:32,815 --> 00:09:33,975 - Sim? - Sim. 280 00:09:33,976 --> 00:09:35,454 Obrigado, cara. Isso é muito bom. 281 00:09:35,455 --> 00:09:37,325 - Ah, você entendeu, cara. - Ash já chegou? 282 00:09:37,335 --> 00:09:39,255 - Acho que não, não. - Porra! 283 00:09:39,335 --> 00:09:41,775 Ash e Chels na mesma festa. 284 00:09:41,776 --> 00:09:42,694 Está tudo bem. 285 00:09:42,695 --> 00:09:44,054 Isso é uma porra bolas grandes, boceta. 286 00:09:44,055 --> 00:09:46,054 Isso é algo grande malditos testículos, filho. 287 00:09:46,055 --> 00:09:47,054 OK. 288 00:09:47,055 --> 00:09:48,814 Isso é uma porra bolas grandes na torrada. 289 00:09:48,815 --> 00:09:51,054 - Fale baixo, cara. - Vou circular, bolas grandes. 290 00:09:51,055 --> 00:09:52,105 Vejo você em breve. 291 00:09:53,055 --> 00:09:54,775 Hum... 292 00:09:54,855 --> 00:09:56,055 Sim. Uh... 293 00:09:56,056 --> 00:09:57,174 - Ações. - Hum-hum. 294 00:09:57,175 --> 00:09:58,455 - Ações? - Hum-hum. 295 00:09:58,456 --> 00:09:59,574 - Mercado. - Hum. 296 00:09:59,575 --> 00:10:00,374 Sim. 297 00:10:00,375 --> 00:10:03,015 Porra. Oh meu Deus. [Ri nervosamente] 298 00:10:03,095 --> 00:10:05,215 Isto foi um erro. Por que viemos? 299 00:10:05,295 --> 00:10:06,815 Bom. Vamos. 300 00:10:06,816 --> 00:10:08,054 Deveria voltar ao gênero. 301 00:10:08,055 --> 00:10:10,695 Não, não, não, não. Não faça isso. Vamos ficar. 302 00:10:10,775 --> 00:10:12,035 [David] Ei, bem na hora. 303 00:10:12,036 --> 00:10:13,214 - [Ashley] Olá. - Oh meu Deus. Davi! 304 00:10:13,215 --> 00:10:14,894 [Ashley] Ah, merda, David! Que porra é essa? 305 00:10:14,895 --> 00:10:16,035 Um pouco suspeito demais para você? 306 00:10:16,055 --> 00:10:18,295 Muito suspeito para qualquer um. Você não tomou banho? 307 00:10:18,375 --> 00:10:21,895 Desculpe. eu não queria ser tarde. Não é tão ruim assim, não é? 308 00:10:21,896 --> 00:10:22,854 - É ruim! - Ei. 309 00:10:22,855 --> 00:10:24,785 - Cheira muito mal. - Ei, lá está ela. 310 00:10:24,815 --> 00:10:26,775 - Oi! - Oi. Ahh! 311 00:10:26,776 --> 00:10:28,694 -Meggles, como você está? - Bretty, como você está, cara? 312 00:10:28,695 --> 00:10:30,294 [Megan] É tão legal para ver você, companheiro. 313 00:10:30,295 --> 00:10:33,054 Sim, que bom ver você também. E este deve ser seu namorado. 314 00:10:33,055 --> 00:10:34,054 [Cheira] Peixe? 315 00:10:34,055 --> 00:10:35,494 Davi. Como vai você? Que bom ver você. 316 00:10:35,495 --> 00:10:36,734 - Que bom que você está aqui, cara. - Legal. 317 00:10:36,735 --> 00:10:37,534 Que bom que você está aqui. 318 00:10:37,535 --> 00:10:39,094 - [Chiara] Ashley, ei. - Olá, Chi. 319 00:10:39,095 --> 00:10:41,695 Como vai você? Está indo bem. Sim. Bom. [risos] 320 00:10:41,696 --> 00:10:44,214 Olá. Muito ocupado para dizer olá sua primeira namorada lésbica. 321 00:10:44,215 --> 00:10:46,054 - Ah, desculpe, Chi. Como vai você? - Olá! 322 00:10:46,055 --> 00:10:47,414 Só estou verificando o gênero. 323 00:10:47,415 --> 00:10:49,054 Na verdade é minha primeira noite fora. 324 00:10:49,055 --> 00:10:50,495 - Shondra? - Gênero. 325 00:10:50,575 --> 00:10:52,975 - Uh-huh. - Significa 'origem' ou 'tipo'. 326 00:10:53,055 --> 00:10:55,215 Oh. E isso é uma criança? 327 00:10:55,295 --> 00:10:56,975 - Sim. - Ah, parabéns... 328 00:10:56,976 --> 00:10:58,214 Porra, alguma coisa cheira... 329 00:10:58,215 --> 00:10:59,894 Algo cheira vagina de uma sereia morta. 330 00:10:59,895 --> 00:11:03,095 [Risos] Não. Sou David. Eu sou o cara da Ashley. 331 00:11:03,096 --> 00:11:04,734 Eu acabei de estar no mercado de peixe. 332 00:11:04,735 --> 00:11:06,534 Oh. Tudo certo. Não precisa abraçar agora. 333 00:11:06,535 --> 00:11:07,814 Nós vamos conseguir um pouco de bebida. Por favor. 334 00:11:07,815 --> 00:11:09,614 - Seria uma boa ideia. - Vá para o bar. 335 00:11:09,615 --> 00:11:12,535 Muito bonito. E muito fedorento. 336 00:11:12,615 --> 00:11:13,855 Sim. 337 00:11:13,935 --> 00:11:17,095 Enfim, ser mãe é tão completo. 338 00:11:17,175 --> 00:11:18,335 Você não tem ideia. 339 00:11:18,415 --> 00:11:20,975 Ah, eu tenho uma ideia. Eu tinha três com menos de cinco anos. 340 00:11:21,055 --> 00:11:22,335 - Quantos anos ela tem? - Ele. 341 00:11:22,415 --> 00:11:23,815 - 18 meses. - Sim, hum... 342 00:11:23,816 --> 00:11:26,094 É só que você não perceba o quão difícil vai ser 343 00:11:26,095 --> 00:11:27,294 cada momento, você sabe, a cada minuto. 344 00:11:27,295 --> 00:11:29,045 - Correto. - O que... o que eles precisam? 345 00:11:29,046 --> 00:11:30,494 - Hum-hum. - Quanto... quanto ele comeu? 346 00:11:30,495 --> 00:11:32,005 - Hum-hum. - Ele dormiu o suficiente? 347 00:11:32,055 --> 00:11:34,055 É... é implacável, você sabe. 348 00:11:34,135 --> 00:11:36,975 Você... você só tem um, no entanto. Você acabou de encontrar aquele. 349 00:11:37,055 --> 00:11:39,095 Ele é uma criança, no entanto. E um menino. 350 00:11:39,175 --> 00:11:41,295 Então eu estou... estou realmente nas trincheiras. 351 00:11:41,375 --> 00:11:44,775 Eu tenho três meninos de verdade - 13, 11 e 8. 352 00:11:44,776 --> 00:11:47,054 Quer dizer, eu tenho pé de trincheira, boca de trincheira e disenteria. 353 00:11:47,055 --> 00:11:49,054 Estou nas trincheiras. Eu acho que você esqueceu 354 00:11:49,055 --> 00:11:50,455 quão difíceis são as crianças. 355 00:11:50,456 --> 00:11:52,694 Você está viciado em crack? Porque estou considerando isso. 356 00:11:52,695 --> 00:11:55,775 E você sabe quem eu poderia comprar de? Meu filho de 11 anos. 357 00:11:55,855 --> 00:11:56,905 [Gordon] Ash. 358 00:11:56,935 --> 00:11:58,095 - Ah, oi. - [Gordon] Ei. 359 00:11:58,175 --> 00:11:59,615 - Olá, Gordie. [Risos] - Ei. 360 00:11:59,616 --> 00:12:01,134 [Ashley] Lá está ele. Feliz aniversário. 361 00:12:01,135 --> 00:12:03,455 Ei, obrigado. Obrigado por ter vindo. 362 00:12:03,535 --> 00:12:05,615 Muito obrigado por nos convidar. 363 00:12:05,695 --> 00:12:06,935 Sim, claro. 364 00:12:07,015 --> 00:12:08,465 Isso é salmão? Ei, cara. 365 00:12:09,015 --> 00:12:10,215 Sim, eu acho, sim, é. 366 00:12:10,295 --> 00:12:11,855 Hum. Não é fresco, eu te digo. 367 00:12:11,935 --> 00:12:13,085 - Não é? - Não. Uh-uh. 368 00:12:13,086 --> 00:12:14,774 Não importa. Apenas diga feliz aniversário, querido. 369 00:12:14,775 --> 00:12:16,334 - Desculpe. Feliz aniversário, companheiro. - Sim, obrigado, companheiro. 370 00:12:16,335 --> 00:12:17,415 - Agradeço. - Oh. 371 00:12:17,416 --> 00:12:18,734 - [Gordão] Ah! - Ah, não, não, não. 372 00:12:18,735 --> 00:12:20,694 - Vamos. Isso é o suficiente. - Oh meu Deus! Oh! 373 00:12:20,695 --> 00:12:22,334 Posso sentir o cheiro disso agora. Você tem razão. 374 00:12:22,335 --> 00:12:24,214 - Isso está desligado, não é? - Quem faz o seu peixe? 375 00:12:24,215 --> 00:12:25,734 - Você comeu isso? - Ah, está tudo bem. 376 00:12:25,735 --> 00:12:28,054 Eu poderia comer um camarão de um dia de um cinzeiro sujo. 377 00:12:28,055 --> 00:12:29,054 - Oh sim? - Sim. 378 00:12:29,055 --> 00:12:30,215 - Intestino de ferro? - Sim. 379 00:12:30,216 --> 00:12:31,334 - Sinta. - Ha-ha! 380 00:12:31,335 --> 00:12:32,534 - Não, sinta. - Está tudo bem. 381 00:12:32,535 --> 00:12:34,054 Ele não pode. Ele não tem mãos livres. 382 00:12:34,055 --> 00:12:36,095 Jogue isso fora. É nojo... Está desligado. 383 00:12:36,175 --> 00:12:37,695 Posso apenas dizer, 384 00:12:37,696 --> 00:12:40,054 Eu acho que é muito fofo vocês se reconectaram. 385 00:12:40,055 --> 00:12:41,255 Obrigado. 386 00:12:41,335 --> 00:12:42,975 Ainda sou muito próximo do meu ex. 387 00:12:43,055 --> 00:12:44,695 Sim, certo. [Cheira] 388 00:12:44,696 --> 00:12:47,054 Sinto muito. Isso... aquele salmão realmente andando por aí, não é? 389 00:12:47,055 --> 00:12:48,174 - [Ashley] Sim. - Isso é terrível. 390 00:12:48,175 --> 00:12:50,415 Você sabe o que? Ei, apenas, você circula. 391 00:12:50,416 --> 00:12:52,294 Tenho muitas pessoas com quem conversar, aniversariante. 392 00:12:52,295 --> 00:12:53,494 - Te encontro mais tarde. - OK. 393 00:12:53,495 --> 00:12:55,134 - Vamos tomar uma bebida. Vamos. - Que bom ver você. 394 00:12:55,135 --> 00:12:57,054 - Que bom ver você. - Quero experimentar algumas de suas cervejas. 395 00:12:57,055 --> 00:12:58,745 - Sim, tudo bem. Sim, faça! - Sim. 396 00:13:01,055 --> 00:13:02,975 eu estou dizendo você tem bolas grandes, boceta! 397 00:13:03,055 --> 00:13:05,535 - Cale a boca, cara. - Bolas grandes! 398 00:13:05,615 --> 00:13:06,975 Ainda vivo ou... 399 00:13:07,055 --> 00:13:09,975 Desculpe, Chi. É só... ele geralmente desce cedo. 400 00:13:10,055 --> 00:13:11,415 - Não, não. - Chi, não pode? 401 00:13:11,416 --> 00:13:14,094 Tenho certeza que ele é ótimo, mas ninguém quer falar sobre seu filho. 402 00:13:14,095 --> 00:13:15,094 - Você está muito chato agora. - O que? 403 00:13:15,095 --> 00:13:16,694 Você esqueceu como estar em uma festa. 404 00:13:16,695 --> 00:13:20,055 - Faça-me uma maldita pergunta. - Ah, desculpe. Porra. 405 00:13:20,135 --> 00:13:21,815 Hum, ok. 406 00:13:23,055 --> 00:13:24,295 [Expira] Como você está? 407 00:13:24,375 --> 00:13:26,975 Ah, obrigado por perguntar. Estou muito bem. Eu tenho TDAH. 408 00:13:26,976 --> 00:13:28,654 - Você sempre teve isso. - Não, isso é novo. 409 00:13:28,655 --> 00:13:29,454 [Megan] Hum. 410 00:13:29,455 --> 00:13:31,054 Uh, André e eu voltamos juntos. 411 00:13:31,055 --> 00:13:32,294 - O que? - O que foi ótimo. 412 00:13:32,295 --> 00:13:35,575 Até que não foi. E, uh, agora estamos abertos. 413 00:13:35,655 --> 00:13:36,735 - Puta merda! - Sim. 414 00:13:36,815 --> 00:13:37,895 - Realmente? - Sim. 415 00:13:37,896 --> 00:13:40,294 Bem, como é isso? Quero dizer, Rumi está muito curioso. 416 00:13:40,295 --> 00:13:42,895 É muito bom, na verdade. Sim. 417 00:13:42,896 --> 00:13:44,974 E a coisa mais difícil sobre ter um relacionamento aberto 418 00:13:44,975 --> 00:13:46,054 está organizando cuidados infantis. 419 00:13:46,055 --> 00:13:47,614 Hum! Oh meu Deus. Conte-me sobre isso. 420 00:13:47,615 --> 00:13:49,735 - Se eu quiser apenas uma hora... - Pare. 421 00:13:49,736 --> 00:13:51,414 - Só uma hora... - Estou te contando sobre isso. 422 00:13:51,415 --> 00:13:53,174 Você está ouvindo. Você tem seus ouvidos atentos. 423 00:13:53,175 --> 00:13:55,975 [Convidados riem e conversam] 424 00:13:55,976 --> 00:13:57,854 - O que você está bebendo aí? - [Convidado] Uh... 425 00:13:57,855 --> 00:14:00,175 Bem, quero dizer, eles vão falir 426 00:14:00,176 --> 00:14:01,334 quando você terminar com eles. 427 00:14:01,335 --> 00:14:03,095 [Risos] Estou dentro. 428 00:14:03,175 --> 00:14:04,655 Tenha uma boa noite, ok? 429 00:14:04,656 --> 00:14:06,574 - Obrigado, Tobes. Obrigado novamente. - Bata neles até a morte. 430 00:14:06,575 --> 00:14:08,855 - Pare com isso! [Risos] - [Ashley ri] 431 00:14:08,935 --> 00:14:11,295 Ah, espere, espere, espere. Desculpe. Posso consertar isso? 432 00:14:12,095 --> 00:14:14,255 Oi. Você deve ser Chelsea. Olá. 433 00:14:14,335 --> 00:14:16,615 Olá! Hum, qual é o seu nome? 434 00:14:16,695 --> 00:14:17,745 Ashley. 435 00:14:17,775 --> 00:14:19,615 Ashley. Olá, Ashley. 436 00:14:19,695 --> 00:14:21,815 Muito obrigado por organizar isso. 437 00:14:21,895 --> 00:14:23,455 Oh sim. Claro. 438 00:14:23,456 --> 00:14:25,254 - [Mulher] Chelsea! - Olá, querido. Oi. 439 00:14:25,255 --> 00:14:26,694 - [Chelsea ri] - [Mulher] Prazer em ver você. 440 00:14:26,695 --> 00:14:29,655 Sim. É tão bom para ver Heavy novamente. 441 00:14:29,735 --> 00:14:31,215 - Ah. Bom. - Sim. 442 00:14:31,295 --> 00:14:33,615 Sempre nos demos muito bem. [Risos] 443 00:14:33,695 --> 00:14:34,855 [Ri sem jeito] 444 00:14:35,855 --> 00:14:37,815 - Hum. - [Chelsea] Hmm! 445 00:14:39,055 --> 00:14:40,975 Dawn, hum, apareceu? 446 00:14:41,055 --> 00:14:43,575 Ah, não. Não. Ela não conseguiu. 447 00:14:43,655 --> 00:14:44,705 Ah, que pena. 448 00:14:44,775 --> 00:14:47,135 Oh, meu Deus. Pare com isso! 449 00:14:47,136 --> 00:14:49,334 - Saia daqui. [Risos] - [Mulher] Pare com isso. 450 00:14:49,335 --> 00:14:51,975 Eu estava lá quando Brian morreu. 451 00:14:51,976 --> 00:14:53,134 Sim. [Ri sem jeito] 452 00:14:53,135 --> 00:14:54,734 Sim, quando ele faleceu, Eu estava lá. 453 00:14:54,735 --> 00:14:56,534 - Foi terrível. - Ah, não, é... Sim. 454 00:14:56,535 --> 00:15:00,055 Que choque. Tipo, para todos. 455 00:15:00,135 --> 00:15:02,455 - Sim. Tenho certeza que foi. Sim. - Sim. 456 00:15:02,535 --> 00:15:04,455 Então, eu estava, na verdade, lá. 457 00:15:04,535 --> 00:15:07,975 Tipo, eu estava fisicamente lá ao lado de Gordon. 458 00:15:08,055 --> 00:15:09,375 - Oh sério? - Sim. 459 00:15:09,455 --> 00:15:10,975 Porque eu era namorada dele. 460 00:15:11,055 --> 00:15:12,215 - Oh. Oh sim. - Sim. 461 00:15:12,216 --> 00:15:13,294 - OK. Sim. - Sim. 462 00:15:13,295 --> 00:15:14,734 - No momento. - Isso faz todo o sentido. 463 00:15:14,735 --> 00:15:16,054 Sim. Nós éramos namorado-namorada. 464 00:15:16,055 --> 00:15:17,214 [Ri falsamente] De qualquer forma, sinto muito. 465 00:15:17,215 --> 00:15:19,445 Se você me der licença, Tenho que ir alimentar o cachorro. 466 00:15:19,455 --> 00:15:20,975 - Ah, Colin está aqui? - Sim. 467 00:15:20,976 --> 00:15:24,054 Sim, ele está no escritório porque alguém é alérgico, aparentemente. 468 00:15:24,055 --> 00:15:25,735 Ah, são? Sim. Bem, eu posso... 469 00:15:25,815 --> 00:15:27,215 Você está ocupado. Eu posso alimentá-lo. 470 00:15:27,216 --> 00:15:29,054 Ah, não, tudo bem. Ele precisa de remédio. 471 00:15:29,055 --> 00:15:30,175 Eu sei. 472 00:15:30,255 --> 00:15:32,095 Sim, mas ele é apenas um pouco nervoso. 473 00:15:32,175 --> 00:15:34,815 Ele não... ele não pegue comida de qualquer um. 474 00:15:34,895 --> 00:15:36,975 Eu não sou qualquer um. 475 00:15:37,055 --> 00:15:38,295 Não. Claro que não. 476 00:15:38,375 --> 00:15:41,015 - Você é Ashley. - É isso. 477 00:15:41,095 --> 00:15:42,295 - Sim. - Sim. 478 00:15:42,296 --> 00:15:44,054 - De qualquer forma, tenha uma boa noite! - Ah, você também. 479 00:15:44,055 --> 00:15:45,385 - Prazer em conhecê-lo. - Uh-huh. 480 00:15:47,855 --> 00:15:49,975 481 00:15:50,055 --> 00:15:52,575 - - [Suspiros] 482 00:15:52,655 --> 00:15:54,375 É hora de deixar... 483 00:15:54,376 --> 00:15:56,134 - [Baques do suporte do rolo de papel higiênico] - Muito bom. 484 00:15:56,135 --> 00:15:57,694 - - Ashy, é você? 485 00:15:57,695 --> 00:16:01,135 [Suspiros] Meggles. Oh meu Deus. Isso é difícil, hein? 486 00:16:01,215 --> 00:16:02,295 - É? - Sim. 487 00:16:02,296 --> 00:16:04,094 - Posso pegar um pouco de papel higiênico? - Hum. 488 00:16:04,095 --> 00:16:07,135 Boo, acabei de conhecer Chelsea, A nova namorada de Gordon. 489 00:16:07,215 --> 00:16:08,415 - Sim. - Sim. 490 00:16:08,495 --> 00:16:11,025 Ela é tão linda, Eu quero me matar. 491 00:16:11,055 --> 00:16:12,215 Aposto que ela não é. 492 00:16:12,295 --> 00:16:15,775 Ela é. E ela é, tipo, loucamente confiante. 493 00:16:15,855 --> 00:16:19,095 Ela é como um robô gostoso de uma antiga estrela de cinema. 494 00:16:19,175 --> 00:16:21,815 Eu pareço uma porra morador de rua ao lado dela. 495 00:16:21,816 --> 00:16:24,054 Uma pessoa atualmente vivenciando a falta de moradia? 496 00:16:24,055 --> 00:16:26,975 Nem mesmo. Apenas um sem-teto completo. 497 00:16:27,055 --> 00:16:28,255 - Ah Merda. - Sim. 498 00:16:28,335 --> 00:16:31,255 E seu contato visual era, tipo, uma loucura. 499 00:16:31,256 --> 00:16:33,374 Ela estava, tipo, olhando na parte de trás da minha cabeça. 500 00:16:33,375 --> 00:16:35,094 Eu senti como todas as minhas roupas caíram. 501 00:16:35,095 --> 00:16:36,215 Jesus. 502 00:16:36,295 --> 00:16:38,975 eu nem acho ela já ouviu falar de mim. 503 00:16:39,055 --> 00:16:40,255 Não?! 504 00:16:40,335 --> 00:16:41,615 - Sim. - [Porta abre] 505 00:16:41,695 --> 00:16:44,655 Faça o número dois em casa, obrigado. Eu não quero ouvir isso. 506 00:16:44,735 --> 00:16:45,785 Mãe? 507 00:16:45,786 --> 00:16:47,134 [Lynelle] Ah, aí está você. 508 00:16:47,135 --> 00:16:48,855 Que porra é essa? 509 00:16:48,935 --> 00:16:52,095 Ah, eles descontinuaram esse batom. Estou arrasado. 510 00:16:52,175 --> 00:16:55,655 Mãe, é tão inapropriado que você está aqui. 511 00:16:55,735 --> 00:16:58,495 Eu poderia dizer o mesmo, Ashley Maria. 512 00:16:58,575 --> 00:17:00,655 Não, você não poderia, porque ele me convidou. 513 00:17:00,656 --> 00:17:01,814 O que você está fazendo aqui? 514 00:17:01,815 --> 00:17:04,335 Bem, Megan postou em suas histórias do Insta. 515 00:17:04,415 --> 00:17:07,175 - [Limites sanitários] - Olá, Lynelle. 516 00:17:07,176 --> 00:17:10,294 eu não percebi você ainda me seguiu. 517 00:17:10,295 --> 00:17:12,175 Olá, Megan. 518 00:17:13,255 --> 00:17:14,775 Como está seu pai? 519 00:17:14,776 --> 00:17:17,654 Por que você não volta suas ligações e descobrir? 520 00:17:17,655 --> 00:17:19,695 eu não acho há muito mais a dizer. 521 00:17:19,696 --> 00:17:20,934 Ele não se sente assim. 522 00:17:20,935 --> 00:17:21,934 [Suspiros] 523 00:17:21,935 --> 00:17:24,494 [Lynelle] Alguém conheceu A nova namorada de Gordon? 524 00:17:24,495 --> 00:17:28,975 Ela é tão elegante, e a pele dela é incrível. 525 00:17:29,055 --> 00:17:32,855 Oh, você nunca teve uma chance com todos os danos do sol. 526 00:17:32,935 --> 00:17:34,255 Mãe, são sardas. 527 00:17:34,256 --> 00:17:36,054 São sardas quando você é criança, querido. 528 00:17:36,055 --> 00:17:37,895 Na sua idade, são danos causados ​​pelo sol. 529 00:17:39,255 --> 00:17:42,015 530 00:17:42,016 --> 00:17:43,934 Eu quase fui com Truta deste mundo. 531 00:17:43,935 --> 00:17:44,974 [Chiara] Uh-huh. 532 00:17:44,975 --> 00:17:46,615 Mas na verdade acabei com... 533 00:17:47,775 --> 00:17:49,815 "Benefício da Truta." 534 00:17:49,895 --> 00:17:51,055 [Risos] Sim. 535 00:17:51,135 --> 00:17:53,895 Você considerou, hum, Sombra de uma truta? 536 00:17:53,975 --> 00:17:56,135 Hum. Mas... não. 537 00:17:56,136 --> 00:17:57,654 - [Alistair] Fora e A-truta? - Uh-uh. 538 00:17:57,655 --> 00:17:59,174 - [Chiara] Truta do Controle? - Uh. 539 00:17:59,175 --> 00:18:00,294 - Truta por pato? - Hum. 540 00:18:00,295 --> 00:18:02,214 [Chiara] Truta, Truta, Deixar tudo sair? 541 00:18:02,215 --> 00:18:04,335 - Sem Diggity, sem truta? - Uh-uh. 542 00:18:04,415 --> 00:18:05,775 Eu não sei o que é isso. 543 00:18:05,855 --> 00:18:08,385 [Chiara] Em pé no lado da truta Olhando para dentro? 544 00:18:09,295 --> 00:18:10,975 Você já fez essa mão. 545 00:18:10,976 --> 00:18:12,134 [Alistair] Sim, isso é feito. 546 00:18:12,135 --> 00:18:13,374 - [Chiara] Você fez isso. - Sim. 547 00:18:13,375 --> 00:18:15,135 Sim, está bem limpo. 548 00:18:15,215 --> 00:18:16,495 [Música de dança] 549 00:18:16,575 --> 00:18:17,775 - Gordon? - Presente. 550 00:18:17,855 --> 00:18:19,005 - Desculpe. [risos] - Ei. 551 00:18:19,006 --> 00:18:20,054 Oi. 552 00:18:20,055 --> 00:18:21,814 Hum, desculpe, não há ninguém no bar, 553 00:18:21,815 --> 00:18:25,495 e mamãe gostaria alguns chablis ou albarino. 554 00:18:25,575 --> 00:18:26,655 Lynelle está aqui? 555 00:18:26,735 --> 00:18:27,855 Claro. 556 00:18:27,935 --> 00:18:29,295 Sim, claro que ela é. 557 00:18:29,375 --> 00:18:32,535 Hum, talvez eu tenha. Você quero... vou só verificar. 558 00:18:32,615 --> 00:18:33,665 [Caixa bate] 559 00:18:36,335 --> 00:18:37,655 Hum... 560 00:18:37,735 --> 00:18:39,415 Ah, sim. Frio. 561 00:18:39,495 --> 00:18:41,375 - Sim, é legal, não é? - Hum. 562 00:18:41,376 --> 00:18:43,574 Você, uh, se divertindo na festa do seu velho amigo? 563 00:18:43,575 --> 00:18:44,374 Eu sou. 564 00:18:44,375 --> 00:18:45,854 Bom. Eu te disse poderíamos ser companheiros. 565 00:18:45,855 --> 00:18:47,854 - Eu sei que poderíamos ser amigos. - Porta fechando, porta fechando. 566 00:18:47,855 --> 00:18:49,294 - Pare, pare, pare, pare, pare! - [Porta bate] 567 00:18:49,295 --> 00:18:50,414 - [Temporizador vibra] - [Gordon] Foda-se. 568 00:18:50,415 --> 00:18:52,054 - [Ashley] Ah! - Oh, desculpe, é um cronômetro. 569 00:18:52,055 --> 00:18:53,214 [Ashley] Oh, meu Deus, você está brincando. 570 00:18:53,215 --> 00:18:55,014 [Gordão] Não. Acontece seis vezes por dia. 571 00:18:55,015 --> 00:18:56,054 Está tudo bem. Vou mandar uma mensagem para Chi. 572 00:18:56,055 --> 00:18:57,854 - [Ashley] Onde está seu telefone? - Deixei aqui. 573 00:18:57,855 --> 00:18:58,905 [Objetos fazem barulho] 574 00:18:58,935 --> 00:19:00,215 [Gordon] Uh, em algum lugar. 575 00:19:01,095 --> 00:19:02,655 Hum... [fala indistintamente] 576 00:19:02,656 --> 00:19:04,454 - Ei, aí está você. - [Ashley] Desculpe. 577 00:19:04,455 --> 00:19:07,015 tudo bem? 578 00:19:07,095 --> 00:19:09,375 579 00:19:09,455 --> 00:19:10,775 [lábios batem] 580 00:19:10,855 --> 00:19:13,015 581 00:19:13,095 --> 00:19:14,975 [Telefone toca] 582 00:19:15,055 --> 00:19:16,615 583 00:19:16,616 --> 00:19:18,054 - [Ashley ri nervosamente] - Sim. 584 00:19:18,055 --> 00:19:20,895 [A música dançante continua] 585 00:19:20,896 --> 00:19:22,294 Bem, ao redor da base do bico, 586 00:19:22,295 --> 00:19:24,734 se você pressionar de o outro lado com os polegares 587 00:19:24,735 --> 00:19:28,135 e você apenas empurra, então o bico sai totalmente. 588 00:19:28,215 --> 00:19:30,975 Polvos têm bico? 589 00:19:30,976 --> 00:19:32,854 Sim, e se você assá-los por uma hora, 590 00:19:32,855 --> 00:19:34,255 eles têm gosto de batata frita. 591 00:19:34,256 --> 00:19:35,494 Você sabia que os polvos 592 00:19:35,495 --> 00:19:37,735 são pelo menos tão inteligentes como labradores? 593 00:19:37,815 --> 00:19:39,015 Vá se foder. 594 00:19:39,095 --> 00:19:40,735 Eu nunca comeria um labrador. 595 00:19:40,815 --> 00:19:42,295 Você já esteve na China? 596 00:19:42,296 --> 00:19:44,254 Você recebe o que lhe é dado aí, cara. 597 00:19:44,255 --> 00:19:45,254 - Eu não tenho. - [Telefone toca] 598 00:19:45,255 --> 00:19:46,574 Mas eu comi algumas coisas estranhas. 599 00:19:46,575 --> 00:19:48,134 Oh! Gordy está trancado na sala fresca. 600 00:19:48,135 --> 00:19:49,405 - [Alistair] Ele é? - Sim. 601 00:19:49,406 --> 00:19:51,214 Eu vou ter que ir. Vou deixar você aqui. 602 00:19:51,215 --> 00:19:52,414 Não, eu cuidarei disso. 603 00:19:52,415 --> 00:19:53,814 - Não, não, isso é... - Não, não, eu insisto. 604 00:19:53,815 --> 00:19:55,685 - Não, eu insisto. É o meu telefone. - Eu insisto. 605 00:19:55,686 --> 00:19:57,134 - Ele pode precisar de mim. - Está tudo bem. 606 00:19:57,135 --> 00:19:58,934 - Chi, estou colocando o pé no chão. - Você está? 607 00:19:58,935 --> 00:20:00,295 - Estou insistindo. - Você está? 608 00:20:00,375 --> 00:20:02,975 - Eu comi, uh, crocodilo. - Hum-hum. Sim. 609 00:20:03,055 --> 00:20:04,135 - Sapos. - Oh. 610 00:20:04,215 --> 00:20:07,295 - Hum, tarântula no Camboja. - Oh. Hum-hm. 611 00:20:07,296 --> 00:20:08,534 O que é como uma iguaria. 612 00:20:08,535 --> 00:20:09,805 - Um cavalo, por engano. - Oh. 613 00:20:09,806 --> 00:20:12,054 Isso é... [risos] That's actually a funny story. 614 00:20:12,055 --> 00:20:13,174 [Suspiros] É? Vá em frente, então. 615 00:20:13,175 --> 00:20:14,925 Bem, eu não pensei era um cavalo. 616 00:20:14,975 --> 00:20:16,025 - Sim. - Mas foi. 617 00:20:16,775 --> 00:20:18,975 E então esse é o fim da história, não é? 618 00:20:19,055 --> 00:20:20,295 Sim. 619 00:20:21,695 --> 00:20:24,615 [A porta bate e estrondeia] 620 00:20:25,655 --> 00:20:27,015 Ah, entendo. 621 00:20:27,095 --> 00:20:28,695 Não, você não fez isso. Nada para ver. 622 00:20:28,775 --> 00:20:30,895 Ah, não, eu quero. Eu tenho olhos na minha cabeça. 623 00:20:30,896 --> 00:20:32,134 - [Gordon] Não, você não. - Oi. 624 00:20:32,135 --> 00:20:35,695 Você está bem, Ash? Sozinho aqui no escuro com Gordon? 625 00:20:35,775 --> 00:20:36,825 Oh, Deus, sim. 626 00:20:36,895 --> 00:20:38,295 - Oh. Muito legal. - Legal. 627 00:20:38,375 --> 00:20:39,975 Acabei de conhecer seu namorado. 628 00:20:40,055 --> 00:20:41,615 - Oh sim. - Sim. 629 00:20:41,695 --> 00:20:42,855 Não cheira bem, 630 00:20:42,935 --> 00:20:45,855 mas pelo menos ele é chato e lambe muito os dedos. 631 00:20:45,935 --> 00:20:47,615 - OK. - Sim. 632 00:20:47,616 --> 00:20:48,574 Legal, legal. 633 00:20:48,575 --> 00:20:50,975 - Depois de você. - Muito obrigado. 634 00:20:51,055 --> 00:20:52,335 Tudo bem, Ash. 635 00:20:52,415 --> 00:20:55,535 - [Música de dança] - [Convidados conversam] 636 00:20:55,615 --> 00:20:59,095 Quero dizer, os homens têm jogado segundo violino por muito tempo. 637 00:20:59,096 --> 00:21:01,054 - Sim, certo. - Eles perderam a voz. 638 00:21:01,055 --> 00:21:02,855 Sim, claro, eu acho. 639 00:21:02,935 --> 00:21:04,255 E isso não está certo. 640 00:21:04,335 --> 00:21:06,975 - Alfa grande e forte como você. - Hum-hum. 641 00:21:07,055 --> 00:21:08,935 [Risos] Você tem namorada? 642 00:21:09,015 --> 00:21:10,975 Sim, Carmem. Está on-line. 643 00:21:11,055 --> 00:21:12,975 Mas ainda não nos conhecemos. Mas, ah... 644 00:21:13,055 --> 00:21:16,535 Mais uma razão para estabelecer as regras de engajamento. 645 00:21:16,615 --> 00:21:17,695 Sim, certo. 646 00:21:17,775 --> 00:21:20,975 Você precisa dizer, "Eu sou o homem da casa." 647 00:21:20,976 --> 00:21:22,054 Sim, certo. 648 00:21:22,055 --> 00:21:23,175 Diga! 649 00:21:23,486 --> 00:21:25,374 O que? 650 00:21:25,375 --> 00:21:27,335 Diga: "Eu sou o homem da casa". 651 00:21:27,415 --> 00:21:29,015 Eu sou o homem da casa. 652 00:21:29,095 --> 00:21:30,975 - De novo. - De novo. 653 00:21:30,976 --> 00:21:32,054 Não. 654 00:21:32,055 --> 00:21:34,055 Diga: "Eu sou o homem da casa" novamente. 655 00:21:34,135 --> 00:21:35,975 Sou o homem da casa novamente. 656 00:21:36,055 --> 00:21:37,105 Não. 657 00:21:37,135 --> 00:21:38,415 [Tocando no microfone] 658 00:21:38,416 --> 00:21:39,374 Não? 659 00:21:39,375 --> 00:21:43,135 Todos, se eu puder tenha sua atenção. 660 00:21:43,136 --> 00:21:45,054 - Obrigado. - [Ashley fala indistintamente] 661 00:21:45,055 --> 00:21:47,054 - [Chelsea] Um pouco de silêncio. - Ei, aniversariante. Hora do discurso. 662 00:21:47,055 --> 00:21:48,134 - Ei. - Um pouco de silêncio, por favor. 663 00:21:48,135 --> 00:21:49,614 - Provavelmente deveria ir até lá. - Tudo bem. 664 00:21:49,615 --> 00:21:53,895 Eu, hum... conheci Gordon 18 meses atrás 665 00:21:53,975 --> 00:21:58,695 quando realizamos uma função de trabalho aqui nesta mesma cervejaria. 666 00:21:58,775 --> 00:22:02,415 E então eu conheci esse cervejeiro ou cervejeiro chefe. 667 00:22:02,416 --> 00:22:04,494 - Ou seja lá como for chamado. - [Convidados riem] 668 00:22:04,495 --> 00:22:09,935 E ele me disse: "Eu vou beijar você em seis minutos." 669 00:22:09,936 --> 00:22:11,454 - [Mulher] Ah, não! - [Homem] Ooh-hoo! 670 00:22:11,455 --> 00:22:14,895 Certo? Eu sei! Ultrajante. 671 00:22:14,975 --> 00:22:18,095 E eu pensei, sim, bem, você sabe, isso é muito avançado. 672 00:22:18,175 --> 00:22:19,855 É um pouco intenso, na verdade. 673 00:22:19,935 --> 00:22:21,975 Mas então... ele fez. 674 00:22:22,055 --> 00:22:23,975 - [Convidados riem] - É uma boa jogada. 675 00:22:24,055 --> 00:22:28,655 E então pensei: "Bem, aí é um homem que segue em frente!" 676 00:22:28,735 --> 00:22:30,775 [Ri ruidosamente] 677 00:22:30,855 --> 00:22:35,895 E eu pensei: "Ah! Ele é solteiro, sem filhos, sem gordura. Unicórnio!" 678 00:22:35,975 --> 00:22:38,215 [Risos] 679 00:22:38,295 --> 00:22:40,575 Oh, meu Deus, ela é tão engraçada. 680 00:22:40,655 --> 00:22:43,335 [Chelsea] Hum, não, sério, pessoal. 681 00:22:43,415 --> 00:22:45,895 Gordon, você é um muito trabalhador 682 00:22:45,975 --> 00:22:47,455 e companheiro de vida leal. 683 00:22:47,535 --> 00:22:51,735 E... eu sei, nem sempre podemos combine o que assistir na TV. 684 00:22:51,815 --> 00:22:55,575 Mas você geralmente cede e assistimos meus shows! [Risos] 685 00:22:55,655 --> 00:22:56,975 [Convidados riem] 686 00:22:57,055 --> 00:22:59,495 Quero dizer, o que mais uma garota poderia pedir? [Risos] 687 00:22:59,575 --> 00:23:02,695 Exceto talvez uma pedra no meu dedo. Dica, dica. 688 00:23:02,775 --> 00:23:03,895 Entendi. Entendi. 689 00:23:03,896 --> 00:23:04,814 [Chelsea] Entendi! 690 00:23:04,815 --> 00:23:06,134 - Te amo, Gooby. - [Ashley ri falsamente] 691 00:23:06,135 --> 00:23:08,735 Então vamos todos levantar uma taça 692 00:23:08,815 --> 00:23:13,975 e desejo um feliz aniversário para meu Gooby, Gordon. 693 00:23:13,976 --> 00:23:15,094 [Convidados] Para Gordon! 694 00:23:15,095 --> 00:23:17,975 - Feliz aniversário! - [Convidados] Feliz aniversário. 695 00:23:17,976 --> 00:23:19,854 - [Brett] Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 696 00:23:19,855 --> 00:23:21,294 [Alistair] Vamos. Só preciso de um segundo. 697 00:23:21,295 --> 00:23:22,975 Não há... Não há discursos. 698 00:23:23,055 --> 00:23:25,055 Pesado, Pesado, Pesado. Não há mais discursos. 699 00:23:25,056 --> 00:23:26,174 - Apenas deixe... - Ok. 700 00:23:26,175 --> 00:23:27,975 ..me diga algumas palavras. Vamos, Chels. 701 00:23:27,976 --> 00:23:29,294 - [Feedback choraminga] - Dê para mim. 702 00:23:29,295 --> 00:23:30,975 Eu vou te apresentar. Oh meu Deus! 703 00:23:31,055 --> 00:23:32,175 Ei, olhe isso. 704 00:23:32,255 --> 00:23:35,775 Pessoal, este é, hum, Alistair, Irmão de Gordon! 705 00:23:35,776 --> 00:23:37,054 - Uau! - [Convidados comemoram] 706 00:23:37,055 --> 00:23:38,735 Entregue-o. Porra, 707 00:23:38,815 --> 00:23:40,415 Eu tive que trabalhar duro para isso. 708 00:23:40,416 --> 00:23:41,294 [Palavras de boca] 709 00:23:41,295 --> 00:23:42,334 [Alistair] Em primeiro lugar, 710 00:23:42,335 --> 00:23:43,935 um grande obrigado a Chels 711 00:23:44,015 --> 00:23:45,895 por colocar isso para Flash. 712 00:23:45,896 --> 00:23:47,854 Uma salva de palmas, pessoal. Vamos! 713 00:23:47,855 --> 00:23:48,975 [Convidados comemoram] 714 00:23:49,055 --> 00:23:51,975 O que você acha, hein? Ela não poupou despesas. 715 00:23:51,976 --> 00:23:53,574 Especialmente desde ela conseguiu o local 716 00:23:53,575 --> 00:23:55,855 e toda a mijada de graça. [Risos] 717 00:23:55,935 --> 00:23:58,935 - [Convidados riem] - Ah, sim. 718 00:23:59,015 --> 00:24:00,135 Não, não, não. 719 00:24:00,215 --> 00:24:02,255 Mas, olha, falando sério... 720 00:24:03,055 --> 00:24:04,255 ..é tão bom 721 00:24:04,335 --> 00:24:06,805 que o Flash acaba de finalmente encontrei a garota certa. 722 00:24:06,855 --> 00:24:09,975 Você simplesmente sabe quando duas pessoas foram feitos para ficarem juntos 723 00:24:10,055 --> 00:24:13,535 e eles simplesmente... eles se entendem completamente. 724 00:24:13,615 --> 00:24:16,775 E não há dúvida sobre isso ou algo assim. 725 00:24:16,855 --> 00:24:19,335 Você sabe, quero dizer, esta noite ele trouxe Ash. 726 00:24:19,336 --> 00:24:20,254 Não. Hum... 727 00:24:20,255 --> 00:24:22,015 Chelsea está muito bem com isso. 728 00:24:22,095 --> 00:24:24,815 É tão limpo, honesto, 729 00:24:24,895 --> 00:24:28,615 amor aberto e transparente. 730 00:24:28,616 --> 00:24:30,974 E todo mundo está realmente, muito legal sobre isso. 731 00:24:30,975 --> 00:24:34,535 Ah, tudo bem. Tudo bem. Bem, isso é tudo de mim. 732 00:24:34,615 --> 00:24:37,975 Oh não. Alguns conselhos, Flash. 733 00:24:38,055 --> 00:24:42,815 Como disse nosso querido falecido pai para mim no dia do meu casamento... 734 00:24:44,055 --> 00:24:46,895 ..quando o rio fica vermelho, pegue a estrada de terra. 735 00:24:46,896 --> 00:24:48,294 - OK. Obrigado. - Estou certo? 736 00:24:48,295 --> 00:24:49,694 - [risos] - [Alistair] Sim. Isso mesmo. 737 00:24:49,695 --> 00:24:51,734 - [Chelsea] Obrigado, Pesado. - Isso mesmo! 738 00:24:51,735 --> 00:24:53,895 Vamos festejar! 739 00:24:53,975 --> 00:24:56,975 [Convidados comemoram] 740 00:24:57,055 --> 00:24:58,895 - Felicidades, companheiro. - Felicidades, companheiro. 741 00:24:58,975 --> 00:25:00,495 Que discurso. 742 00:25:00,575 --> 00:25:03,295 [música discoteca] 743 00:25:09,335 --> 00:25:12,535 aquele tipo de dia que você teve 744 00:25:12,615 --> 00:25:16,335 isso te deixou louco 745 00:25:16,415 --> 00:25:20,215 apenas fique em casa 746 00:25:20,295 --> 00:25:24,095 onde podemos ficar sozinhos... 747 00:25:24,175 --> 00:25:25,895 Você já disse isso? 748 00:25:25,975 --> 00:25:28,135 Tipo, "Eu sou o homem da casa." 749 00:25:28,215 --> 00:25:31,255 Eu não preciso dizer isso. Eu sou o homem da casa. 750 00:25:31,335 --> 00:25:32,535 Oh. 751 00:25:33,655 --> 00:25:34,975 Sim. 752 00:25:35,055 --> 00:25:36,615 Ah, eu senti isso. 753 00:25:37,695 --> 00:25:38,855 Você é. 754 00:25:38,935 --> 00:25:40,775 Sim, eu sei. 755 00:25:41,366 --> 00:25:43,334 Bom trabalho. 756 00:25:43,335 --> 00:25:46,375 757 00:25:46,455 --> 00:25:50,335 no meu ouvido doce... 758 00:25:50,336 --> 00:25:52,294 Eu vou pegar você outra bebida, Lynelle. 759 00:25:52,295 --> 00:25:54,975 Eu quero que esse termine quando eu voltar. 760 00:25:54,976 --> 00:25:56,094 OK. 761 00:25:56,095 --> 00:25:59,375 762 00:25:59,455 --> 00:26:03,055 já que nos divertimos 763 00:26:03,135 --> 00:26:04,975 764 00:26:05,055 --> 00:26:06,255 Você é tão... 765 00:26:07,055 --> 00:26:08,215 ..elegante e alto! 766 00:26:08,295 --> 00:26:11,975 Ah! Obrigado. [Risos] Ah. 767 00:26:12,055 --> 00:26:13,695 Os seus cuidados com a pele são coreanos? 768 00:26:13,696 --> 00:26:14,774 Isso é! 769 00:26:14,775 --> 00:26:15,975 - Isso é? - Sim! 770 00:26:16,055 --> 00:26:18,055 Eu sabia! Eu sabia! 771 00:26:18,135 --> 00:26:20,135 [Convidado ri] 772 00:26:25,055 --> 00:26:27,095 - Ei, bêbado, seu Uber está aqui. - Ahh. 773 00:26:27,175 --> 00:26:29,735 - Você não é minha esposa. - Você deseja. 774 00:26:29,815 --> 00:26:30,975 Não. É por aqui? 775 00:26:31,055 --> 00:26:32,895 - Vamos ligar? - Sim. 776 00:26:32,975 --> 00:26:35,975 Ei, Gordon, nós vamos cabeça para fora. Feliz aniversário, companheiro. 777 00:26:36,055 --> 00:26:37,815 Felicidades, companheiro. 778 00:26:37,895 --> 00:26:39,215 Tchau. 779 00:26:40,775 --> 00:26:41,975 [Alistair] Flash. Clarão. 780 00:26:41,976 --> 00:26:44,454 - [David] Ok, hora de Uberino. - [Alistair] Feliz aniversário. 781 00:26:44,455 --> 00:26:46,975 Na verdade, eu poderia caminhar para casa, se você não se importa. 782 00:26:46,976 --> 00:26:49,534 - Ah, estou feliz em caminhar. - Não, não, seu Uber. Eu não me importo. 783 00:26:49,535 --> 00:26:51,895 Inferno, não. Vamos perambular. 784 00:26:51,975 --> 00:26:53,095 - [risos] - Ok. 785 00:26:53,175 --> 00:26:54,565 - Bye Bye. - [Ashley] Hum-hm. 786 00:26:54,575 --> 00:26:57,775 Obrigado por ter vindo, Ashley e David. 787 00:26:57,855 --> 00:26:59,335 [Risos] 788 00:26:59,336 --> 00:27:01,494 Então, vou apenas agrupar tudo isso aqui 789 00:27:01,495 --> 00:27:03,294 então é fácil para quando você esvazia a reciclagem. 790 00:27:03,295 --> 00:27:05,134 Está tudo bem, Chels, eu farei isso. Eu farei isso. 791 00:27:05,135 --> 00:27:06,614 Vamos colocar as latas deste lado. 792 00:27:06,615 --> 00:27:08,495 Chelsea, eu sei como limpar a barra. 793 00:27:08,686 --> 00:27:10,534 O que está errado? 794 00:27:10,535 --> 00:27:12,655 - Ah, nada. Desculpe. - Oh. 795 00:27:12,735 --> 00:27:13,975 - Você está bem? - Sim. 796 00:27:14,055 --> 00:27:15,135 Sim. 797 00:27:15,215 --> 00:27:16,775 Ei, eu... conheci seu ex. 798 00:27:16,855 --> 00:27:17,975 Oh sim? 799 00:27:18,055 --> 00:27:20,935 - Sim. Ela é doce. - Sim. 800 00:27:21,015 --> 00:27:22,855 - Peculiar. - Sim. 801 00:27:22,935 --> 00:27:24,325 - Não é realmente o seu tipo. - Agora. 802 00:27:24,375 --> 00:27:26,535 [Risos] Eu sou seu tipo. 803 00:27:26,615 --> 00:27:27,975 Sim, você é. 804 00:27:28,055 --> 00:27:29,935 - Você se divertiu? - Sim. 805 00:27:30,015 --> 00:27:31,335 - Bom. - Hum. 806 00:27:33,055 --> 00:27:36,695 Você merece coisas boas. Amo você. 807 00:27:36,775 --> 00:27:38,375 Eu te amo. 808 00:27:39,486 --> 00:27:41,574 Ah. 809 00:27:41,575 --> 00:27:43,014 - Ah, desculpe. Isso foi... - Ah, eca! 810 00:27:43,015 --> 00:27:44,134 - Sim. Desculpe. - Eca, eca. 811 00:27:44,135 --> 00:27:46,054 - - Você está bem? 812 00:27:46,055 --> 00:27:47,175 Sim. 813 00:27:47,255 --> 00:27:49,655 - - É simplesmente eca. 814 00:27:50,495 --> 00:27:52,095 815 00:27:52,096 --> 00:27:53,854 [David] É tão bom conhecer esses caras. 816 00:27:53,855 --> 00:27:54,975 [Ashley] Sim. 817 00:27:55,055 --> 00:27:56,535 - Pessoas muito boas. - Sim. 818 00:27:56,615 --> 00:27:59,505 Bem, é claro que eles são bons pessoas. Você é uma boa pessoa. 819 00:28:00,055 --> 00:28:01,975 Bem, você é a melhor pessoa. 820 00:28:02,055 --> 00:28:03,175 Obrigado. 821 00:28:03,255 --> 00:28:04,535 822 00:28:04,615 --> 00:28:06,365 Eu sei que posso ser tendencioso, mas ainda assim... 823 00:28:06,415 --> 00:28:07,655 824 00:28:07,656 --> 00:28:09,374 Eu acho que você está muito bom. 825 00:28:09,375 --> 00:28:11,175 826 00:28:11,255 --> 00:28:13,215 Obrigado, Davi. 827 00:28:14,055 --> 00:28:16,135 828 00:28:20,255 --> 00:28:23,535 829 00:28:28,055 --> 00:28:31,055 830 00:28:32,175 --> 00:28:34,655 831 00:28:35,455 --> 00:28:38,575 832 00:28:39,735 --> 00:28:41,855 833 00:28:41,905 --> 00:28:46,455 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0